Полная расшифровка символов по уходу за одеждой (6 фото)

Как часто вы при стирке той или иной вещи ищете на ней специальный ярлычок со всей информацией?

Все ли значения значков на нем вам известны?

Напомнить забытое, узнать новое, выбрать правильный режим ухода вам поможет наша статья про значки на одежде для стирки, глажки, отбеливания и отжима.

Условные обозначения на ярлыках помогают потребителю сохранить внешний вид и цвет изделия. Ниже приведены типичные значки на ярлыках одежды

Таблица расшифровки значков

Скачать таблицу — Расшифровка значков по уходу за одеждой

Основная символика для информирования потребителей о правилах ухода была разработана GINETEX. Регулируются международным стандартом — «ISO 3758:2012. Изделия текстильные. Маркировка по уходу с использованием символов». Поэтому вещь, произведенная в Европе, должна иметь одинаковые значки на этикетках. У американцев есть некоторые различия, но они постепенно принимают европейские стандарты.

Российский аналог — «ГОСТ ISO 3758—2010. Изделия текстильные. Маркировка символами по уходу».

Скачать ГОСТ ISO 3758—2010

Значки наносятся на ярлыки, которые надежно крепятся к одежде.

Практические любой текстиль (кроме чулочно-носочных) имеет маркированную этикетку состоящую из 5-6 параметров. Условные значки размещаются в установленном порядке.

Базовых графических символов для домашнего ухода пять и 3 дополнительных значка.

Стирка

Отбеливание Сушка

Глажка

Профчистка

Запрет

Обозначение температуры

Деликатный режим

• таз — стирка,
• треугольник — отбеливание,
• квадрат — сушка,
• утюг — глажка,
• круг — профессиональная обработки в химчистке.

Каждый вид имеет свои особенности, но есть и общие элементы

1. Числа и точки — температурный режим
2. Перечеркнутые крест накрест значки — запрещение
3. Подчеркивание

• горизонтальное — деликатный режим. Количество белья примерно ⅔ барабана. Обороты небольшие. Выжимать не сильно
• двойное — особо деликатные условия. Белья не более трети, обороты минимальные. Не перекручивать и не отжимать.

Рассмотрим каждый вариант подробнее

Типы значков по уходу за одеждой

В уход за изделием мы, как правило, включаем базовые понятия: стирку, сушку и глажку. Только некоторые вещи требуют отбеливания и химчистки. Но ярлычок на одежде должен дать информацию потребителю обо всех возможных операциях по уходу: стирке, отбеливанию, глажке, химчистке и сушке.

Рассмотрим базовые символы:

1. стирка – тазик с водой;
2. отбеливание – треугольник;
3. глажка – утюжок;
4. химчистка – круг;
5. сушка – прямоугольник.

Дополнительные общепринятые значки:

• одно горизонтальное подчеркивание – деликатный режим;
• два горизонтальных подчеркивания – особенно деликатный режим;
• перечеркнутый основной знак – запрет выполнения операции.

Значки стирки

Значок стирки схематически изображают похожими таз с водой в котором находятся символы или цифры. Эта первая картинка в ряду значков на этикетке.

Внутри значка «тазик» производитель может поместить информацию о предельной температуре воды при помощи как точек, так и цифр – значить они будут одно и то же.

Расшифровка температурного режима

30°С	Щадящая стирка при максимальной температуре воды тридцать градусов. Желательно использовать холодную воду Обычно применяют для шерсти.
40°С	Нейтральные стиральные порошки и теплая вода до 40℃ . Значком может быть помечена темная или цветная вещь из хлопка, мелана, полиэстера, синтетическое или вискозное тонкое белье.
50°С	Изделие способно переносить 50 градусов, но стирать цветное белье не рекомендуется — может полинять.
60°С	Машинная стирка в горячей воде — 60℃. Значок для тонкого хлопкового или полиэстерного белья. Обычно относится к цветному белью за исключением детского.
70°С	Разрешена стирка в очень горячей воде до семидесяти градусов по цельсию.
Следует стирать при высоких температурах. Можно кипятить. Значки встречаются на белой или цветной хлопковой, льняной ткани .

Расшифровка основных значков для стирки

Изображение	Обозначение значка
Стирать разрешено. Может выдержать центрифугу с разным количеством оборотов
Увы, но если такой значок имеется на вашей одежде, то стирать в машинке или вручную запрещено
Бережный мягкий деликатный режим. Нельзя отжимать на высоких оборотах
Супер деликатный щадящий режим, без отжима
Использовать не только стирку руками, но и специальную программу на машине «ручная стирка». Температурные условия ограничивается 40 градусами. Отжим, соответственно, запрещен.
Значок запрещает выкручивать и выжимать белье. Соответственно, отжим даже на минимальных оборотах категорически запрещен.
Выжимать руками

Значки на стиральной машине Bosh

Техника этой формы снабжена понятными значками, расположенными на панели. Вы можете увидеть следующие обозначения:

• майка и трусы – режим для хлопковых материалов;
• футболка – стирка синтетических тканей;
• таз с клубком внутри – режим для шерсти;
• ночная сорочка – тонкие ткани.

Дополнительные функции маркируют следующим образом:

• утюг – легкая глажка;
• изображение пустого таза – быстрая стирка;
• емкость с волнистой линией внутри – использование дополнительного количества воды.

Значки отбеливания

О правилах отбеливания рассказывают четыре вида треугольника.

Расшифруем значки подробно:

• Запрещено отбеливать и использовать средства, содержащие хлор.
• Отбеливание допустимо лишь в холодной воде, полностью растворив химическое средство.
• Можно отбеливать в холодной воде при помощи средств, не содержащих хлор.
• Отбеливание любыми средствами, даже с содержанием хлора — не используемый больше значек

Совет: Внимательно читайте информацию на этикетке, возможно ли отбеливать ваше изделие и какими средствами лучше пользоваться. Чтобы не получить на любимой кофточке выбеленное пятно или дырку.

Значки отжима и сушки

Информацию о отжиме вы найдете в значке «круг в квадрате

» — таком схематичном изображении стиральной машины.

Все эти черты, кружки и запрещающие значки удобно расшифрованы на пиктограммах ниже

Отжим

Изображение	Обозначение значка
Отжимать и сушить при очень высоких температурах, не исключая сушильную камеру
Обычная барабанная сушка и отжим при нормальной температуре, без нагрева
Щадящий автоматический отжим
Разрешен автоматический отжим и деликатный режим
Отжимать и сушить не выше 40℃, небольшое количество белья
Барабанная сушка не выше 60℃ или обычный отжим
Сушить и отжимать при температуре 80℃
Значок запрещает отжимать и сушить в стиральной машине

Сушка

Изображение	Обозначение значка
Разрешено сушить.
Сохнуть белье может в вертикальном положении.
Сушить вертикально. Отжим запрещен.
Выстиранные и отжатые вещи сушить на плоскости, тщательно расправив. Касается изделий которые вытягиваются и деформируются ( например трикотаж, свитера, кардиганы.)
Просушивать на горизонтальном столе, без отжима.
Высушить в тени развесив
Сушить в тени вертикально без отжима.
Высушить в тени, развесив и расправив
Просушивать в тени, в горизонтальном положении. Отжимать запрещено.

Значки которые не используются

Изображение	Обозначение значка
Отжать и высушить в тени, избегая попадания солнечных лучей.
Просушка вертикальная (развесив на бельевой веревке, плечиках или специальной металлической сушилке)
Не отжимать и сушить вертикально. Значок встречается на вещах из специфических тканей. Вода должна сама стекать вниз.

Информация с сайта википедия

Зная все эти тонкости, вы сможете высушить вещь, не повредив.

Как выбрать правильный уход

Каждый этап ухода за вещами имеет большое значение. Перед стиркой необходимо удалить все пятна. Для этого внимательно осмотри вещи, выйдя на улицу на хорошо освещённое место – именно солнечный (комфортный, но не яркий) свет помогает обнаружить даже самые незаметные пятнышки.

Стирка

Многие ткани боятся высоких температур: они могут дать усадку, потерять структуру волокна, полинять и пр. Так, после кипячения шёлковая вещь станет непоправимо измятой, её не разгладит ни один утюг. Шерстяной свитерок после горячей воды, да ещё с интенсивным отжимом, потеряет несколько размеров и буде годиться, разве что, ребёнку. И так далее. Значки на одежде позволят подобрать самый оптимальный режим стирки. Смотри обозначение ярлыков на одежде для стирки (2 таблицы ниже).

Таблица значков для стирки: Тазик с Водой

В этой таблице показано, что означают значки на ярлыках одежды для стирки в виде тазика с точками и цифрами. Как выбрать правильную температуру для стирки?

Полный список значков с их расшифровкой смотрите на сайте Chistyulya.info !

Таблица значков для стирки: Тазик с Линиями

Эти обозначения для стирки на ярлыках одежды (таблица на русском) в виде тазика и линий объясняют, какой режим стирки выбрать: деликатный или обычный?

Полный список значков с их расшифровкой смотрите на сайте Chistyulya.info !

Отбеливание

Сейчас в магазинах настоящее изобилие уходовых средств. Для стирки выбирают хлорные или кислородные отбеливатели. Кроме того, есть народные рецепты для удаления очень сложных пятен:

На сайте «Чистюля» есть рецепты на все случаи жизни. Ну а если их пока ещё нет – они обязательно появятся, ведь мы постоянно работаем над пополнением материалов. Рекомендую добавить «Чистюлю» в закладки. Зачем терять время на поиски, если все советы заботливо собраны тут?

Кислородные отбеливатели относятся к вещам более бережно. Их можно использовать для большинства тканей. Однако некоторые пятна лучше удаляет именно хлор. Вот почему важно читать, что написано на этикетке, – без этого можно заполучить белое пятно или даже дыру.

Таблица символов для отбеливания вещей

Отбеливать можно

— разрешено отбеливание любым окисляющим отбеливателем: хлорной известью, оксидом хлора, пероксидом водорода

Полный список значков с их расшифровкой смотрите на сайте Chistyulya.info !

Отжим и сушка

Нежные ткани не переносят интенсивного отжима. Они дают усадку, растягиваются, теряют форму. В таблице дан весь перечень значков с рекомендациями. Хочешь, чтобы шерстяное платье оставалось красивым? Отжимай правильно.

Правильная сушка изделий – лучшая гарантия долгих лет жизни вещей. Сушить можно вертикально или горизонтально, на верёвке или на вешалке, на открытом месте или в тени. Производители уделяют сушке большое значение. Вот, какие значки помогут сохранить вещь.

Таблица символов: как отжимать и сушить после стирки

КАК ОТЖИМАТЬ И СУШИТЬ В МАШИНКЕ

КАК ОТЖИМАТЬ И СУШИТЬ НА ВОЗДУХЕ

Полный список других значков с их расшифровкой смотрите на сайте Chistyulya.info !

Глажка

Любой утюг имеет три режима глажки. Именно их имеют в виду, когда рисуют на бирке одну, две или три точки. Также есть глажка с пульверизатором и паром. Некоторые вещи гладить вообще запрещено.

Совет от Чистюли. Если на маркировке по какой-то причине не указан режим глажки, или качество ткани вызывает у тебя сомнение, смело выставляй рычажок на одну точно и пробуй гладить в незаметном месте с изнанки.

Таблица значков: как гладить вещи после стирки

Гладить разрешено

— изделие можно гладить утюгом

Полный список других значков с их расшифровкой смотрите на сайте Chistyulya.info !

Химическая чистка

Как правило, под химчисткой подразумеваются услуги профессионала. Специальные средства – идеальный вариант. А что делать, если поблизости нет подобного заведения? Или их услуги тебе сейчас не по кошельку?

Сухая чистка выполняется без воды. Аквачистка (wet-cleaning) с небольшим её количеством. То есть, воду применяют в качестве растворителя, а саму вещь обрабатывают в специальной машине. Аквачистка – крайняя и самая эффективная мера, к ней прибегают в наиболее сложных случаях.

Профессиональная химчистка текстильных изделий

СУХАЯ ЧИСТКА

ВЛАЖНАЯ ЧИСТКА

Полный список других значков с их расшифровкой смотрите на сайте Chistyulya.info !

Значки глажки

Это символ похож на утюг. И так как любой утюг имеет три варианта глажки, не сложно понять обозначения на нем.

В зависимости от того, какой значок указан, правильно подбирайте режим глажки.

Ниже представлен фото список существующих значков.

5 видов глажки

Разберем по порядку значки на фотографии выше:

• Утюг с тремя точками — можно гладить до 200°С и отпаривать. Обычно таким значком снабжено хлопковое или льняное изделие.
• Две точки на утюге— допустимо гладить до 150°С . Рекомендуется проводить процесс используя пароувлажнитель или слегка увлажненную ткань. Допустимо для шелка, полиэстера, вискозы и шерсти.
• Одна точка — глажка при низкой температуре до 110°С . Это касается вещей из ацетата, полиэстера, полиамида, полиакрила.
• Утюг на зачеркнутых «ножках » — без отпаривания.
• Зачеркнутый утюг — гладить нельзя.

Где найти ярлычок?

Каждый вид одежды имеет свое место для ярлычка, которое регламентировано ГОСТ 10581—91 «Изделия швейные. Маркировка, упаковка, транспортирование и хранение».

Рассмотрим выборочно места крепления в самых распространенных изделиях:

Наименование изделия	Место прикрепления ярлыка
Пальто, пиджак, курточка, костюм на подкладке	• подкладка спинки – посередине; • на месте соединения подкладки с подбортом; • возле внутреннего кармана; • полочка подкладки.
Плащ, накидка	• подкладка спинки или кокетки посередине; • место соединения подкладки с подбортом.
Брюки, полукомбинезон, шорты	• шов притачивания пояса;• задняя часть брюк, средний шов; • возле заднего кармана; • боковой шов (не менее 5 см от шва притачивания пояса).
Куртка, платье, костюм, блузка без подкладки, футболка, майка	• середина горловины спинки; • шов на спинке, боковой.

Если в изделии нет боковых швов, допускается втачивание ярлычка в плечевые швы или пройму. В случае необходимости, производитель также может сменить место крепления маркировки.

Значки химчистки

Совет: После покупке одежды, особенно если на нем стоят значки профессиональной чистки, не спешите срезать ярлычки, иначе сотрудники химчисток не смогут разобраться , как правильно ухаживать за вашим изделием.

Сухая чистка

Химическая чистка — круг с размещенными внутри него значками:

Расшифруем обозначения:

• Круг без символов — сухая химчистка допустима.
• Перечеркнутый круг — не подвергать химической чистке
• Буквы в круге «А» — допустимо чистить используя любой растворитель. Неиспользуемый больше значек
• «Р» — возможно чистить только с хлорным этиленом, углеводородом, монофлотрихлорметаном.
• «Р», подчеркнутая горизонтальной чертой — чистка с вышеуказанными средствами для «Р», но более щадящая.
• «F» — химическая очистка с применением трифлотрихлорметана или углеводорода.
• «F» в круге, подчеркнутом горизонтальной линией — допустимо чистить с применяя уайт спирит, но соблюдать осторожность и использовать небольшое количество воды.

Химчистка – дело ответственное

Аква-чистка

Вы можете найти на ярлыке значок, информирующий о влажной профессиональной чистке белья — аква-чистке. Это различные вариации с «W», помещенной в круг. Как в них не запутаться, расскажет следующее фото:

Буква «W» указывает на возможность или запрет проведения влажной химчистки

Сухая чистка

Обычная сухая чистка Сухая чистка с любым органическим растворителем

Сухая чистка только с особыми реагентами Обычная сухая чистка с использованием тетрахлорэтилена и всех растворителей, перечисленных для символа «F»

Деликатная сухая чистка с особыми реагентами Деликатная химчистка при ограниченном добавлении воды с осторожным применением растворителей, указанных для символа «P», а также контроле за механическим воздействием и температуре сушки, чистка-самообслуживание запрещена

Сухая чистка только с углеводородными растворителями Обычная сухая чистка с использованием только углеводорода, бензина и трифтортрихорметана

Деликатная сухая чистка только с углеводородными растворителями Деликатная химчистка при ограниченном добавлении воды с осторожным применением растворителей, указанных для символа «F», а также контроле за механическим воздействием и температуре сушки, чистка-самообслуживание запрещена

Обычная мокрая профессиональная чистка (аквачистка) Обычный режим аквачистки и сушки в соответствии с IEC 456

Деликатная мокрая профессиональная чистка Деликатный режим аквачистки с ограничениями по механическому режиму и режиму сушки с учётом особенностей изделия, относительная усадка — 50+5%

Особо деликатная мокрая профессиональная чистка Очень деликатный режим аквачистки с ограничениями по механическому режиму и режиму сушки с учётом особенностей изделия, относительная усадка — 25+2,5%

Сокращенный цикл сухой чистки Одежда может быть очищена в сокращенном цикле. Символ может использоваться в сочетании с буквой

Международные обозначения волокон

Чтобы Вы могли сориентироваться мы привели все основные условные обозначения и их расшифровку.

Название материала на английском языке	Буквы на ярлыке	Название материала на русском языке
Acetato Acetate Acetat Acetate	АС	Ацетатное волокно
Acrylic	AR	Акрил
Sonstige fasem Another fibre Autres fibres	AF	Дополнительные волокна
Alginate	AG	Альгинат
Asbestos	AS	Асбестовое волокно
Canapa Hemp Hant Chanvre	CA	Волокно из пеньки, конопли
Coir (coconut)	CC	Кокосовое волокно
Cotone Cotton Baumwolle Coton	CO	Хлопок
Comma Bubber Elastodien Elastodiene Elastan Elasthan Elasthanne	EL	Эластан
Lino Linen-Flax Flachs, Linen Lin	LI	Лён
Laychra Laycra Lycra	LY	Лайкра
Metal Metallised Metall Meta	ME	Металлическое, металлизированное волокно
Modal Moadal Modal Modal	MD	Модифицированное вискозное волокно, Модал
Polyamide (Nylon)	PA	Полиамид (Нейлон)
Polyacrylic	PC	Полиакрил
Poliestere Polyester Polyester	PL, PES	Полиэстер
Silk	SE	Шёлк
Cashemire	WS	Кашемир
Viscose	VI	Вискоза
Angora Angora (karin)	WA	Ангора
Lana Wool Woole Lane Laine Wolle	WO	Шерсть

Ориентируемся без ярлыка

Если так случилось, что ярлычка со всей информацией, которую мы представили, нет на вашем изделии, либо вы его отрезали и выкинули/потеряли, то обратите внимание на состав ткани.

• Натуральные шелк и шерсть — очень капризны
• Чем выше процент синтетики, тем легче ухаживать за одеждой

Материал	Уход
Хлопок	Универсальный материал — стирать и вручную, и в машине. Спокойно переносит многие стиральные порошки, незначительно усаживается.
Шерсть	Предпочтительна стирка на руках или же при специальном режиме «для шерсти» в стиральной машине не более 30 ℃. Нужно использовать специальные моющие средства для этого материала. Нельзя выжимать, допустимо просушить только разложенным на горизонтальной поверхности.
Шелк	Деликатный ручной режим не выше 30℃ и с использованием специализированного порошка. Недопустимо замачивать и стирать вместе белые, цветные и черные вещи из шелка.
Лен	Следует стирать при 60℃ и щадящий режиме. Отбеливать нельзя. Сохнуть вертикальном положении Гладить хорошо нагретым утюгом с увлажнителем
Искусственные ткани (вискоза, модал, рейон и т.д)	Стирать вручную при низких температурах с использованием «мягких» порошков. Возможна усадка
Синтетика (полиэстер, эластан, лайкра, полиамид и пр.)	Машинная стирка не более 40℃. С крайней осторожностью гладьте. Цена недосмотра слишком велика — от сильного нагрева утюга вещь запросто может расплавиться. Как стирать полиэстер: проверенные народные советы
Пуховики	Стирайте только в холодной воде – 20 градусов. Теплая вода может испортить термические свойства пуховика. Используйте жидкие порошки или гели Используйте специальные шарики После стирки пуховик нужно ополаскивать. Не выкручивайте пуховик – механическое воздействие склеит пух. Выставляйте низкие обороты отжима, чтобы избежать результата сбитых в кучу перьев. Хранить пуховики нужно только расправленными. Ни в коем случае не оставляйте куртки во влажном состоянии, пух имеет свойство гнить, причем довольно быстро.
Изделия из меха	Нужен бережный уход, это позволит увеличить срок службы и сохранить хороший внешний вид. Доверьте их чистку профессионалам.
Трикотаж	Стирать желательно руками или в деликатном режиме, отжимая и не выкручивая. Просушивать горизонтально, постелив полотенце. Утюжить трикотаж можно, но стоит обратить внимание на направление петель — глажку «против шерсти» не любит никто, в том числе и трикотаж. Вязаные наряды из натурального волокна прекрасно впитывают влагу и пропускают воздух, отличаются прочностью и мягкостью. Синтетический трикотаж лёгок в обслуживании, но почти не «дышит». Главным недостатком одежды из трикотажа является образование катышков.

Часто задаваемые вопросы

Почему пуховик желательно чистить в химчистке?

Верхняя одежка с пуховым наполнителем имеет свойство впитывать пот и сало, и после этого она перестает греть. Поэтому лучше доверить чистку профессионалам.

Можно ли выжимать одежду из шерсти?

Нет шерстяное изделие нельзя выжимать. Сушить его нужно разложенным на горизонтальной поверхности

Как же определить, что шубку пора нести в химчистку?

Внимательно осмотрите мех. Если он не такой гладкий, как раньше, потускнел или на ощупь кажется жирным, значит пора посетить химчистку.

Что означает hang to dry на этикетке?

Эта надпись означает, что сушить вещь нужно на веревке или плечиках

Как ухаживать за кашемиром?

Стирать после каждой носки руками в холодной воде. Желательно использовать моющее средство с пометкой organic. Аккуратно отжать положить на сухое полотенце и свернуть. Вместо утюга использовать отпариватель

В противном случае, перед заправкой стиральной машины, проверьте, есть ли на ней режимы стирок в стандартном графическом представлении.

Надписи на английском

Это дополнительная важная информация, которая выходит за рамки общепринятых условных символов. Обязательно разберись, что написано в маркировке. Или пиши в комментариях – будем выяснять вместе :).

Английские надписи: стирка

Дополнительное обозначение к значкам на одежде для стирки и их расшифровка в таблице.

Таблица английских надписей на ярлычках одежды: СТИРКА

Машинная или ручная деликатная стирка при 30℃. Моющие средства с нейтральными свойствами. Тереть аккуратно. Полоскать можно. Отжимать на малых оборотах.
Сверхделикатная машинная, ручная стирка при 30℃. Использовать много воды. Минимум механического трения. Быстрое и аккуратное полоскание. Не отжимать руками.
То же самое: сверхделикатная машинная, ручная стирка при 30℃. Использовать много воды. Минимум механического трения. Быстрое и аккуратное полоскание. Не отжимать руками.
Машинная или ручная деликатная стирка при 40℃. Моющие средства с нейтральными свойствами. Тереть аккуратно. Полоскать можно. Отжимать на малых оборотах.
Сверхделикатная машинная, ручная стирка при 40℃. Использовать много воды. Минимум механического трения. Быстрое и аккуратное полоскание. Не отжимать руками.
То же самое: сверхделикатная машинная, ручная стирка при 40℃. Использовать много воды. Минимум механического трения. Быстрое и аккуратное полоскание. Не отжимать руками.
Машинная или ручная деликатная стирка при 50℃. Моющие средства с нейтральными свойствами. Тереть аккуратно. Полоскать можно. Отжимать на малых оборотах.
Сверхделикатная машинная, ручная стирка при 50℃. Использовать много воды. Минимум механического трения. Быстрое и аккуратное полоскание. Не отжимать руками.
То же самое: сверхделикатная машинная, ручная стирка при 50℃. Использовать много воды. Минимум механического трения. Быстрое и аккуратное полоскание. Не отжимать руками.
Машинная или ручная деликатная стирка при 60℃. Моющие средства с нейтральными свойствами. Тереть аккуратно. Полоскать можно. Отжимать на малых оборотах.
Сверхделикатная машинная, ручная стирка при 60℃. Использовать много воды. Минимум механического трения. Быстрое и аккуратное полоскание. Не отжимать руками.
То же самое: сверхделикатная машинная, ручная стирка при 60℃. Использовать много воды. Минимум механического трения. Быстрое и аккуратное полоскание. Не отжимать руками.
Машинная или ручная деликатная стирка при 70℃. Моющие средства с нейтральными свойствами. Тереть аккуратно. Полоскать можно. Отжимать на малых оборотах.
Сверхделикатная машинная, ручная стирка при 70℃. Использовать много воды. Минимум механического трения. Быстрое и аккуратное полоскание. Не отжимать руками.
То же самое: сверхделикатная машинная, ручная стирка при 70℃. Использовать много воды. Минимум механического трения. Быстрое и аккуратное полоскание. Не отжимать руками.
Машинная или ручная деликатная стирка при 95℃. Моющие средства с нейтральными свойствами. Тереть аккуратно. Полоскать можно. Отжимать на малых оборотах.
Сверхделикатная машинная, ручная стирка при 95℃. Использовать много воды. Минимум механического трения. Быстрое и аккуратное полоскание. Не отжимать руками.
То же самое: сверхделикатная машинная, ручная стирка при 95℃. Использовать много воды. Минимум механического трения. Быстрое и аккуратное полоскание. Не отжимать руками.
Отбеливание запрещено — изделие категорически нельзя отбеливать, применять для стирки отбеливающий порошок
Хлор запрещен — запрещено отбеливание и стирка средствами, содержащими хлор. Разрешены: кислородные, НЕхлорные отбеливатели
Отбеливание хлором разрешено — разрешено отбеливание любыми хлорсодержащими средствами, порошками
Обычная сушка в барабане — можно отжимать и сушить в стиральной, сушильной машине без особой осторожности
Сушка при невысокой температуре — разрешены отжим и сушка при температуре не выше 40℃, загрузив в барабан небольшое количество белья
Деликатная сушка при невысокой температуре — разрешены деликатный отжим и сушка при температуре не выше 40℃, загрузив в барабан небольшое количество белья
Очень деликатная сушка при невысокой температуре — можно отжимать белье на малых оборотах; допустима особо деликатная сушка при температуре не выше 40℃, загрузив в барабан небольшое количество белья
Сушка при средней температуре — разрешены обычный отжим и сушка в барабане машины при температуре не выше 60℃
Деликатная сушка при средней температуре — разрешены деликатный отжим и сушка при температуре не выше 60℃
Очень деликатная сушка при средней температуре — можно отжимать белье на малых оборотах; допустима особо деликатная сушка при температуре не выше 60℃
Сушка при высокой температуре — разрешены отжим и сушка при температуре 80℃
Деликатная сушка при высокой температуре — разрешены деликатный отжим и сушка при температуре 80℃
Очень деликатная сушка при высокой температуре — можно отжимать белье на малых оборотах; допустима особо деликатная сушка при температуре 80℃
Сушка обдувом, без нагревания — можно отжимать на обычном режиме и сушить в барабане без нагревания воздуха
Сушить в барабане нельзя — запрещается отжимать, сушивать в стиральной машине
Вертикальная сушка — вещи можно отжимать; высушивать в вертикальном положении (развесив на верёвке, вешалке)
Сушить в тени — разрешён отжим; сушить можно только в тени (вдали от прямых солнечных лучей)
Вертикальная сушка в тени — изделие можно отжимать; разрешена сушка в вертикальном положении в тени (вдали от солнечных лучей)
Вертикальная сушка без отжима — отжимать нельзя, разрешено сушить в вертикальном положении (развесив на верёвке, вешалке)
Без отжима, вертикальная сушка в тени — отжимать нельзя; разрешено сушить, развесив на верёвке, вешалке в тени (вдали от прямых солнечных лучей)
Горизонтальная сушка — можно сушить только в горизонтальном положении («лёжа»), тщательно расправив
Горизонтальная сушка в тени — вещь можно сушить горизонтально («лёжа»); тщательно расправив; вдали от солнечных лучей (в тени)
Без отжима, горизонтальная сушка — отжимать нельзя, можно сушить только в горизонтальном положении («лёжа»), тщательно расправив
Без отжима, горизонтальная сушка в тени — отжимать нельзя, можно сушить только в горизонтальном положении («лёжа»), тщательно расправив; вдали от прямых солнечных лучей (в тени)
Не выкручивать, сушить на вешалке — аккуратно отжимать воду, сжимая изделие руками (не перекручивать!); сушить, развесив на вешалке с широкими плечиками
Выкручивать запрещено — нельзя выкручивать белье руками, перекручивая его; можно аккуратно отжимать воду, сжимая изделие руками
Гладить запрещено — изделие нельзя гладить утюгом
Гладить при низкой температуре — изделие можно гладить утюгом при температуре до 110℃ (соответствует одному делению/точке на регуляторе утюга)
Гладить при средней температуре — изделие можно гладить утюгом при температуре до 150℃ (соответствует двум делениям/точкам на регуляторе утюга)
Гладить при высокой температуре — изделие можно гладить утюгом при температуре до 200℃ (соответствует трём делениям/точкам на регуляторе утюга)
Отпаривать запрещено — не использовать функцию «пар» (отпаривать нельзя)
Только сухая чистка
Химическая чистка запрещена
Обычная сухая чистка с тетрахлорэтиленом и др. — чистить без воды с использованием тетрахлорэтилена, углеводорода, хлорного этилена, монофтортрихлорметана
Деликатная сухая чистка с тетрахлорэтиленом и др. — осторожная чистка с небольшим количеством воды с использованием тетрахлорэтилена, углеводорода, хлорного этилена, монофтортрихлорметана
Обычная сухая чистка с углеводородом и др. — чистить с использованием углеводорода, монофтортрихлорметана
Деликатная сухая чистка с углеводородом и др. — осторожная чистика с использованием углеводорода, монофтортрихлорметана. Температура кипения (перегонки, дистилляции) 150-210℃, температура воспламенения 38-60℃ (к примеру, тяжёлый бензин)
Сокращённая сухая чистка — изделия можно чистить при сокращённом цикле. Значок также используют в сочетании с буквой
Сухая чистка при низкой температуре — изделия можно чистить при умеренной температуре. Значок также используют в сочетании с буквой
Сухая чистка без отпаривания — использовать пар на завершающей стадии химчистки запрещено. Значок также используют в сочетании с буквой
Сухая чистка при пониженной влажности — при чистке разрешена пониженная влажность. Значок также используют в сочетании с буквой
Обычная влажная чистка
Влажная чистка запрещена
Деликатная влажная чистка
Очень деликатная влажная чистка
Химическая чистка с любыми растворителями
machine wash	разрешена машинная стирка
wash before use	перед первой стиркой простирнуть в тазу
hand wash only	только ручная стирка
wash like (similar) colours	стирать с текстилем того же цвета
wash separately	изделие окрашивается, вещь стирают отдельно от другого текстиля при температуре до 40℃
hot wash	рекомендуется стирка в горячей воде от 50℃
warm wash	стирать при температуре воды до 40℃
cold wash	стирать при температуре воды не выше 30℃
no wash/do not wash	не стирать, только химчистка!
wash with velcros closed	стирать, застегнув застёжку-липучку

Английские надписи: полоскание

Таблица английских надписей на ярлычках одежды: ПОЛОСКАНИЕ
fabrics softener recommended	использовать ополаскиватель
do not use softeners	использовать ополаскиватель нельзя
do not add fabric conditioner	средства для смягчения ткани использовать нельзя
rinse immediately in cold water	сразу же прополоскать в прохладной воде
rinse thoroughly	прополаскивать тщательно

Английские надписи: химчистка

Таблица английских надписей на ярлычках одежды: ХИМЧИСТКА
dry cleaning recommended	рекомендована химическая чистка
do not dryclean	химчистка запрещена

Английские надписи: отбеливание

Таблица английских надписей на ярлычках одежды: ОТБЕЛИВАНИЕ
do not bleach	отбеливание запрещено
avoid bleaching and optical white (perborate)	использовать отбеливатели нельзя
no optical brighteners	использовать отбеливатели нельзя
do not use chlorine bleach	отбеливатель с хлором использовать нельзя
use only detergents without optical bleaches	порошок с отбеливателем использовать нельзя

Английские надписи: отжим и сушка

Таблица английских надписей на ярлычках: ОТЖИМ И СУШКА

Только ручная стирка — разрешена исключительно ручная стирка при 30-40℃ с бережным отжиманием без трения и перекручивания
Машинная стирка на нормальном режиме — разрешена машинная стирка, в том числе замачивание, нагревание, полоскание, трение, механическое воздействие
Стирка запрещена — стирка в домашних условиях запрещена, осторожно обращаться с влажным изделием, не мочить; можно подвергать химчистке
Обычная стирка в прохладной воде — машинная или ручная стирка при температуре 30℃
Обычная стирка в теплой воде — машинная или ручная стирка при 40-45℃ (терпит рука)
Обычная стирка в горячей воде — машинная или ручная стирка при 50℃
Обычная стирка в горячей воде — машинная или ручная стирка в горячей воде до 60℃
Обычная стирка в горячей воде — машинная или ручная стирка в очень горячей воде до 70℃
Обычная стирка в очень горячей воде — разрешено кипячение, стирка при 95℃
do not wring or twist	отжимать, выкручивать нельзя
do not tumble dry	сушить в сушильной машине нельзя
dry flat	сушить на горизонтальной поверхности, тщательно расправив
drip dry	не отжимать, сушить вертикально
hang dry, when wet	не отжимать, дать воде стечь, сушить в вертикальном положении
dry in shade	сушить только в тени
may be tumble-dried shortly on low	деликатный кратковременный отжим на малых оборотах
short spin	кратковременный отжим в барабане стиральной машины
line dry, do not tumble dry	сушить в вертикальном положении, сушка в машине запрещена
remove promptly (immediately)	вынуть из машинки сразу
drip or tumble dry low	отжим в барабане машинки на низких оборотах, вертикальная сушка
dry away from (direct) heat	направленным потоком горячего воздуха не сушить

Английские надписи: глажка

Таблица английских надписей на ярлычках: ГЛАЖКА

Химическая чистка
Как сушить белье
Как отбеливать ткань
Как гладить утюгом
Как стирать вручную
Как стирать в стиральной машинке
do not iron	гладить запрещено
cool iron	гладить при невысокой температуре
iron at middle temp	гладить при средней температуре
warm iron	гладить при высокой температуре
please iron in side out	гладить с изнанки
iron on reverse (wrong) side only	гладить только с изнанки
use press cloth	гладить через марлю
iron damp	гладить, пока белье ещё влажное
steam iron recommended	рекомендуется отпаривание
steam only	только отпаривать
do not steam iron	гладить без пара и пульверизатора
do not iron print (decoration)	гладить отделку запрещено

Прочие надписи на ярлыках одежды на английском языке

И ещё некоторые важнейшие значки при стирке на одежде – расшифровка, таблица. Английские надписи расположены в алфавитном порядке.

Прочие надписи на ярлыках одежды на английском языке

anti pilling treatment	ткань устойчива к появлению катышков, не сваливается
bleeding (stamming) colour	материал линяет
cotton canvas	одежда с ветрозащитными свойствами
cotton combed	особо нежный хлопок, подходящий для пошива нижнего белья и одежды для новорожденных
down	в составе пух, перо; использовать экологичные моющие средства
do not allow wet garment to dry bundled	не сушить в смятом виде
easy care (non iron)	не сушить в смятом виде
ESP (Extra Stretch Polyesterfiber)	устойчивость к выгоранию на солнце и воздействию хлора
exposure to sunlight and chlorinated water may be detrimental to shade and elastane content	солнечный свет, стирка с хлором могут нарушить цвет, упругость (для тканей с эластаном)
feather	в составе перо, использовать натуральные моющие средства
flame retarded	одежда обработана средством от возгорания
keep away from fire	беречь от открытого огня
may be faded	ткань может полинять
non-felting finishes	материал изготовления не сваливается
polyester microfiber	хорошо защищает от ветра и дождя
professional leather clean only	исключительно профессиональная чистка кожи
polyesler polar fleece	прочная ткань с отличными теплоизоляционными свойствами
renew water proofing alter washing	после стирки обновить импрегнирование (специальную пропитку)
reshape and dry flat	придать форму и сушить в тщательно расправленном виде
reshape in wet condition	придать форму перед сушкой, пока изделие ещё мокрое
reshape whilst damp	придать форму перед сушкой, пока изделие ещё влажное
shrinkage about…..%	при стирке даёт усадку на . %
shrinkproof	усадку не даёт
stretch inti shape after washing	после стирки изделие растянуть, придав определённую форму
stretch to original shape while in damp	растянуть во влажном виде, придав нужную (исходную) форму
waterproof	водостойкое изделие

Общие правила

Следуйте нашим общим советам по стирке

Вне зависимости от того, что указано на ярлычке опирайтесь на следующее:

• Темные и черные предпочтительно отделить.
• Синтетику и искусственные ткани стирайте отдельно от натуральных.
• При знаке «деликатный режим» желательно заполнить барабан стиральной машины только наполовину — это убережет вещи от дополнительного вредящего им скручивания.
• Всегда сортируйте белье по цвету. Новые цветные изделия желательно постирать отдельно от других.
• Старайтесь сушить в машинке только в самых крайних случаях.
• Помните — набивные и цветные ткани не переносят замачивания.
• Осторожно применяйте отбеливатели, даже если ярлычок их разрешает.
• Всегда следите за дозировкой стирального средства — больший чем нужно объем способен навредить вещи.

Уделяйте внимание выбору подходящего порошка

Значки на стиральной машине Indesit

В моделях этой формы можно встретить следующие обозначения режимов:

• распустившийся хлопок – стирка хлопковых тканей;
• колба – режим для синтетики;
• клубок – шерстяные ткани;
• брюки – режим для джинсов;
• ткань со складками – стирка портьер и тюли.

Дополнительные функции обозначены так:

• дерево – экономичная стирка;
• утюг – функция легкой глажки;
• циферблат – режим быстрой стирки.

Для выбора дополнительной функции на панели есть кнопка, возле которой расположен рисунок с прямоугольником и галочкой.